THANKS FOR DOWNLOAD
JANGAN MERUBAH TANPA IJIN
MAAF KALAU BAHASANYA KURANG JELAS
DITRANSLATE SECARA MANUAL
Jangan lupa Follow Twitter :@FansBillyElliot
Lebih dari 70 tahun, Para penambang Durham melakukan pertemuan setahun sekali
untuk mewujudkan dirinya dalam Hari Gala
Ini adalah pawai pertama di Durham oleh para penambang
Di tahun ini salah satu atraksi populer berasal Mr. Herbert Morrison,
yang berbicara tentang hubungan solidaritas antara penambang dan pekerja lainnya
HERBERT MORRISON: Saya ingin Para Penambang bergerak maju
Saya ingin Rencana besar Nasionalisasi ini berhasil
Seluruh negeri menyaksikan
bagaimana datangnya organisasi baru ini,
ini petualangan baru, ini pengalaman baru
Keberhasilan sosialisme demokrasi tergantung pada Anda
Masa depan kita berusaha untuk membangun negara kita
untuk orang-orang kita dan anak-anak kita,
dan tergantung pada Anda
(MENYANYI) Melalui kegelapan dan kelaparan
Melalui malam dan rasa takut
Melalui perjuangan dan tahun kesulitan
Melalui badai dan air mata
meskipun kaki kamu lelah
Dan jiwa kamu tak berdaya
Meskipun mereka mencoba menghancurkan kamu
Dan meskipun kamu merasa sendirian
Kita akan selalu berdiri bersama-sama
Dalam kegelapan, melalui badai
akan tetap bahu-membahu
Agar kita tetap hangat
Bagaimana beritanya?
Kami masih menunggu.
Bintang-bintang yang sengsara dan lapar
Bintang-bintang melihat ke bawah dan menunjukkan jalan
Bintang-bintang melihat ke bawah dan kami berdiri bersama-sama
Untuk melihat hari itu
Ketika bintang melihat ke bawah dan tahu sejarah kami
Ketika bintang melihat ke bawah atas masa lalu kita
Bintang-bintang melihat kebawah dan akhirnya melihat masa depan yang cerah
Ketika kita bersatu
Duduk.
Di bawah matahari
Meskipun tangan kita memar dan berdarah
Dan paru-paru kita...
Dan paru-paru kita
penuh debu.
penuh debu
Dan hati kita...
Dan hati kita
akan meledak.
akan meledak
Kami tidak akan pernah
melupakan amanah.
melupakan amanah
Terima kasih.
Kami akan berjuang melalui rasa sakit dan kelaparan
Setiap panah, setiap pisau
Kita takkan pernah kehilangan harapan
Dalam hidup yang jujur dan bermartabat
Kita akan selalu berdiri bersama-sama
Melalui hujan es dan salju
Bintang-bintang penyelamatan kita
Dan kita tahu
Dia datang!
Kita mogok. Kita akan mogok!
Bintang-bintang melihat ke bawah saat kita ditinggalkan
Melihat ke bawah di tengah malam
Dan bintang-bintang melihat ke bawah dan memberi kita visi
Ayo Tories!
Untuk melihat cahaya
Bintang-bintang memandang rendah perjuangan kami
Bintang-bintang melihat ke bawah dan tahu masa lalu
Bintang-bintang melihat kebawah dan akhirnya melihat masa depan yang cerah
Ketika kita bersatu, dibawah matahari
Semua bersama-sama
Semua sebagai satu
Semua untuk kemenangan
Pulanglah, sekarang!
Sampai kita menang
Semua bersama-sama
Semua sebagai satu
Semua untuk kemenangan
Sampai kita menang
Billy, Kamu tahu kenapa mereka mogok?
Ada hubungannya dengan Maggie Thatcher, kan?
Maggie Thatcher? Mengapa? Apa kamu tidak suka?
Aku tidak tahu.
Sampai jumpa di tinju?
Ya, sampai jumpa, Michael.
Bawa aku dan tahan aku dengan lembut
Angkat aku, hingga tinggi
Melalui malam dalam kegelapan
Akan datang hari, dimana kami akan terbang
Meskipun kami telah ditolak
Meskipun kami sudah terbuang
Kami akan menemukan hari esok
Ketika kami datang untuk beristirahat
Dan kami akan berdiri di sana dengan bangga
Dan tidak pernah berjalan sendirian
Dan kami akan kembali
pulang kerumah
- Bagus! - Pergilah sana.
Bintang-bintang melihat ke bawah di refleksi mereka
Bintang-bintang melihat ke bawah dan ada cahaya
Ketika bintang melihat ke bawah mereka akan melihat keadilan
dan hak kita
Bintang-bintang melihat ke bawah dan melihat perjuangan
Bintang-bintang melihat ke bawah dan tahu rasa sakit
Bintang-bintang akan membawa kita kembali di mana cahaya bersinar lagi
Di mana kita berdiri bersatu di bawah matahari
Bersatu di bawah matahari
Ketika kita berdiri bersatu
Semua bersama-sama
Ketika kita berdiri sebagai satu
semua keluar sebagai satu
Ketika kita berdiri sebagai satu
semua keluar untuk kemenangan
Ketika kita berdiri sebagai satu
sampai kita menang
Ketika kita berdiri sebagai satu
semua bersama-sama
Ketika kita berdiri sebagai satu
semua keluar sebagai satu
Ketika kita berdiri sebaga satu
semua keluar untuk kemenangan
Ketika kita berdiri sebagai satu
sampai kita menang
Di mana kita akan menjadi satu
semua bersama-sama
Ketika kita berdiri sebagai satu
semua keluar sebagai satu
Di mana kita akan menjadi satu
semua keluar untuk kemenangan
Sampai kita menang
Billy!
- Billy, sialan !
Apa yang harus ku lakukan kepada mu?
Billy! turun sekarang sebelum Aku memukulmu.
Jangan di meja.
Matikan penyihir sialan ini
Hey, aku mendengarkannya.
Jangan ingin tahu apa yang terjadi di dunia ini?
Aku tahu apa yang terjadi di dunia. Kami sedang mogok. Billy!
Jauhkan ini dari meja.
Pekerja Sosialis !
Apa yang kamu ketahui tentang kekacauan politik?
Apa yang kamu ketahui tentang keluhan politik?
Kamu saja tidak memakai celana!
Tepat!
Dan Kamu juga memakai bikini sialan!
Billy!
Aku bahkan tidak tahu apa yang kamu inginkan bahwa tambang tetap terbuka.
Menurutku, semua tambang harus ditutup.
Itulah apa yang akan mereka lakukan.
Dimana kue aku?
Mengapa kamu ingat kue sialanmu?
Aku sudah menyiapkan sarapan.
Aku tidak ingin sarapan.
- Tapi Aku mau. - Brengsek!
Bukan sarapan buatanmu.
Billy, turun sekarang!
Yang kamu butuhkan adalah seorang ibu.
Apa yang kita butuhkan adalah tendangan di pantat!
Lihatlah bagaimana ini!
Ayo, Jackie.
- Oh, tidak. - Sarapan Pagi!
Pagi.
Ada apa ini? Mereka mencuri kue aku.
- Keluar! - Nah, keluar dari sini!
Semua!
Kalian melahap segala sesuatu.
Polisi datang lebih cepat. Ayolah!
- Maggie, Maggie, Maggie! - Keluar, keluar, keluar!
Billy, 50 sen mu berada di sana.
Arthur Scargill
akan selalu mendukung
Jika aku jadi kau, aku tidak akan memakannya, orang besar.
- Hi, Nenek. - Halo, anak.
Nenek, aku menemukan ini di lemari pakaian.
Apa-apaan itu?
Kue Kamu.
Terima kasih Tuhan.
Aku pikir mereka yang memakannya.
Tidak ada yang akan makan, Nenek. Itu menjijikkan.
Mereka mendapatkan semuanya dengan mudah.
Aku ingat pemogokan umum ...
Nenek!
Kamu akan sakit.
Lihat, ini berjamur.
Kau membuatku gila.
Bagaimana kamu dapat mengingat pemogokan umum
sementara kamu tidak tau dimana kuemu?
Nenek!
Ini benar-benar menjijikkan.
Kemana Kamu akan pergi?
Aku akan kembali selesai istirahat.
Hey, kecil.
- Apa yang telah aku katakan tentang botol? - Maaf, Bu.
- Kau akan terlambat. - Ibu ...
- Apakah kamu membawa 50 senmu? - Ayah sudah memberiku.
- Apakah kamu sudah memakai sepatu? - Sudah. belum...
- Itu ada di kamar Anda. - tidak ada.
- Billy! - Aku tidak yakin.
Aku menemukannya !
Suatu hari Kamu akan melupakan kepalamu.
Nenek sedang pergi.
Ibu?
Ayo, angkat lutut kamu, anak-anak malas.
Ini adalah klub tinju, bukan sebuah taman hiburan.
Ayo turun dan lakukan push-ups 20 kali.
Sialan!
Oh, tidak!
Kali ini siapa yang datang? Demi Tuhan.
Bergantilah sekarang.
Apakah harus?
Tentu. Kamu belum bertinju.
Tapi kelas hampir berakhir.
Bergantilah sekarang atau aku berikan tamparan!
Ya Tuhan!
Apakah ini yang kamu sebut push ups, Pemalas?
Aku melihat lebih banyak gerakan dalam celana Maggie Thatcher.
Nah, semuanya pergilah.
Kemana kamu pikir kamu akan pergi?
Aku pergi dari sini.
Aku rindu ketika aku memberitahumu.
Kamu akan tinggal disini untuk melawan Joe Bugner.
Aku pikir gigi aku patah.
Kamu telah siap. Kesinilah! Hei, Michael!
Tapi aku butuh toilet, Pak.
Aku datang terlambat. Aku harus mengurus nenekku.
Sekarang aku mengurus kamu.
Apakah Kamu pikir Aku suka dengan kelas ini?
Semua akan berpikir kalau kamu tidak menyukai tinju.
- Aku tidak suka. - 50 sen.
Kamu dan temanmu akan memberikan 50 sen Walaupun kalian suka atau tidak.
Tapi orang lain sudah pulang.
Ya
Karena mereka sudah bertinju.
Bye, George.
Bye, Sayang.
Bodoh
Hei, Michael, ke mana kamu sekarang?
Aku harus pergi ke kamar mandi. Aku menyerah!
Ya Tuhan! Baiklah!
Dalam dunia paralel ini
yang telah kita buat,
Kamu sebagai Muhammad Ali. Dan kamu sebagai Cassius Clay.
Ok. Hajar dia.
Apakah Aku harus melakukannya?
Tentu saja harus.
Ini adalah tinju, tidak macrame. Ada apa?
Aku ingin memberitahumu sesuatu?
Aku akan memberitahumu aku mencintaimu.
Keluar dari sini!
Ayahnya bahkan tidak ingin dia datang.
Mungkin kamu harus diam atau Aku akan memukul diriku sendiri.
Oke, sok. Kamu pukul dia.
Bel berbunyi. Serangan pertama.
Ayolah. Bergaya sedikit. Itu sebabnya kita ada di sini.
Ayo, Nak! Berilah sedikit energi.
Shirley Bassey, apa ini?
Aku mencoba untuk mencegah.
Mencegah? Ini bukan sebuah pesta.
- Pukul kepalanya. - Apakah kamu yakin?
Tentu. Pukul bajingan itu!
Nah, berdirilah.
Maaf, Billy.
"Maaf, Billy"?
"Maaf, Billy."
"Maaf, Billy"?
Apa artinya?
Dia seharusnya memukul kamu dan kamu memukul dia. Itu adalah tinju!
- Ya Tuhan! - Apakah kau baik baik saja?
Tentu saja tidak apa-apa, gadis kecil.
Ayo, Michael. Kami akan mengajarkanmu.
Kiri.
Kanan.
Kiri. Kau lihat...?
Celakalah!
- Maaf, George. - Pergilah.
Kamu tetap di sana.
- Tapi... - Tidak ada tapi-tapian.
Kau aib bagi ayahmu, untuk sarung tangan
dan tradisi yang baik
- Klub ini. -... Dari klub ini.
Aku akan piket.
Kamu tetap di sini dan berlatih dengan karung tinju.
Dan jangan lupa beri kunci ke Ibu Wilkinson sebelum kamu pergi ..
Siapa?
Dia datang.
Kursi!
Hei, Rocky, kau di sini.
Dan lengan!
Alison Summers, lepas jaketmu.
Pancang
Letakkan kuenya diatas, Tracey Atkinson.
Kamu akan berakhir seperti ibumu, Tracey.
Dan kedua!
Nona, ini kunci nya!
- Siapa sih kamu? - Billy. Billy Elliot.
Aku terpesona. Saya Margot.
Margot Fonteyn.
Itu adalah pertanyaan retoris. Sekarang keluar dari sini.
Keeley Gibson, Berapa kali harus aku bilang?
Tapi, bu, ibu aku...
Aku tidak peduli jika ibumu memiliki cerebral palsy.
Kamu harus membawa sandalmu.
Jaga lengan Kamu tetap lurus
Ayolah setidaknya Kamu berpura-pura jika Kamu baik
Jangan lupa aturannya, gadis.
Jangan menyimpan cahaya kamu di bawah gantang.
Tidak peduli seberapa besar ukuran Tracey Atkinson.
Kamu bisa wow 'em setiap saat
Bahkan Kamu bisa, Susan Parkes!
Yang harus Kamu lakukan dalam bersinar
jetes
Jadi, gadis, kehidupan suram kita dapat diubah oleh kekuatan seni.
Lupakan tentang konten
Hey Kamu!
Fokus pada gaya
Beri mereka satu inci
dan mereka memberi satu mil
kursi!
Semua orang yang siap untuk jumlah besar.
Dan senyum, senyum,
senyum, tersenyum!
Baik.
Kita hanya memiliki tujuh setengah bulan lagi untuk berlatih di sini.
Jadi berkonsentrasilah
Tidak masalah jika Kamu besar atau kecil
trapesium, rendah atau tinggi
Meskipun Kamu tidak bisa menari
Semua yang harus kamu lakukan adalah bersinar
Tidak masalah jika hidup Kamu berantakan
Seluruh proses akan menyatu
Coba untuk membuihkannya
Semua yang harus kamu lakukan adalah bersinar
Beri mereka razzle tua mempesona
Nyalakan pizzazz tua
Nona, kunci!
Tidak akan ada waktu untuk ragu
Berikan nyalimu, berikan kekuatan untuk Memukau mereka
Tunjukkan semua tentang kehidupan
Beri mereka razzle tua mempesona dan bersinar
Hey, kamu mau ikut atau keluar!
Tidak masalah jika Kamu menganggur
Hanya sebagian humanoid
Sebuah octopoid yang pikirannya kosong
Semua yang harus kamu lakukan adalah bersinar
Ayo, Debbie, ini adalah momen besarmu!
Tidak masalah jika Kamu berkebutuhan khusus
Cacat atau lumpuh, atau lahir di Leeds
Mereka senang melihat hati yang berdarah
Semua yang harus kamu lakukan adalah bersinar
Beri mereka razzle tua mempesona
Nyalakan pizzazz tua
Tidak akan ada waktu untuk ragu
Berikan nyali Kamu, berikan kekuatan Untuk memukau mereka
Tunjukkan semua tentang kehidupan
Beri mereka razzle tua mempesona
Dan bersinar
Hey.
Kemana Kamu akan pergi?
Pulang ke rumah.
Tentu saja tidak. Kamu belum menari.
Apa maksud Kamu, menari?
Kamu tetap tinggal.
Berpartisipasi.
Oh, tidak. Ini akan menjadi sia-sia.
Mereka tidak bisa memberikan makian
Mereka tidak bisa memberikan hujatan
Ayo, anak, dapatkan lebih dari itu
Itu semua adalah bagian dari pertunjukan
Asap, Pak Braithwaite, tolong.
Jadi, anak-anak, bersembunyilah di balik kipas.
Tidak ada wajah yang terlihat.
Berikan mereka denting rinkle tua
Di luar, di dalam!
Berikan mereka kejutan
Dalam baris!
Pindahkan mereka ke sisi lain dan buat mereka gila
Tidak ada waktu untuk setengah-setengah
Ambil banteng dengan tanduk
Tunjukan semua tentang kelas
Beri mereka razzle tua mempesona
Dan bersinar
Lampu!
Tidak masalah jika Kamu pendek atau jongkok
Semua tantangan harus dilewati
Apakah kamu memiliki atau tidak
Semua yang harus kamu lakukan
Bersinar
Beri mereka razzle tua mempesona
Dan bersinar
Beri mereka razzle tua mempesona
Dan bersinar
dan bersinar
50 sen.
Hei, kau berutang 50 sen.
- Aku tidak berutang apa pun. - Ya, Kau membutuhkan aku.
- Mengapa? - Untuk kelas.
Aku percaya kamu bersenang-senang, kan?
Apa ini? Itu bukan kelas.
Tentu. Aku hampir mati.
Margaret Gormley!
Dengan kipas itu kau terlihat aneh.
- Apa? - 50 sen, jangan berlagak bodoh.
Aku tidak memilikinya. Aku menghabiskannya di kelas tinju.
Nah, bawa minggu depan.
Bagaimana minggu depan?
Nah, kamu akan kembali, kan?
Apakah itu lelucon? Untuk omong kosong ini?
Apapun. Debbie, bawa barang-barang aku.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kau terlihat seperti orang bodoh.
Nenek! Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku tahu ini berada di suatu tempat.
Kamu menyembunyikannya.
Nenek. Itu semua milik aku!
- Apa itu? - Tidak Ada.
Ini pribadi. Ibu meninggalkan aku.
Dimana dia?
Dia meninggal, nenek. Kamu harus pergi ke makamnya.
Ya?
Tentu. Ia dimakamkan di samping kakek.
Dia juga?
Ya Tuhan, Billy, yang ditinggalkan seperti lalat.
Ya Tuhan.
- Aku membawa kue. - Benar?
Dari koperasi.
Tapi jangan bilang Ayah kalau aku terlambat.
Ambillah.
Ayo sekarang. Kamu benar-benar tidak ingat kakek?
Tentu saja aku ingat.
Bagaimana aku bisa lupa, Billy?
Kami menikah selama 33 tahun.
Dan bagaimana itu?
Dia...
besar
sengsara.
Aku benci bajingan itu
Selama 33 tahun
seharusnya tidak pernah menikah
Bahwa sudah jelas
Dia menghabiskan uang
untuk whisky dan beer
Dan tidak pernah mengangkat jari
masa yang sulit
tapi babi digulung kembali marah
Jadi kami berkelahi dan ia mengayunkan
dan ia jarang merindukan
Jadi aku akan mengkritik ideologi
ketika ia tidak bisa menahan
Tertidur, kau tidak bisa mengangkat jari.
Tapi kami pergi menari...
dan ia memegang aku dengan kuat
Ia adalah udara, air, napas, dan cahaya
Dan dia memeluk aku dengan seluruh kekuatannya
Dan itu adalah kebahagiaan selama satu jam atau lebih
Tetapi kemudian dia dipanggil waktu untuk pergi
Dan di pagi hari
kami mabuk
Dia minum dan berbicara
Seperti orang gila
berbohong seperti anak nakal dan mendengkur seperti babi
Jarang sekali tidak mabuk, cukup banyak aturan
Dan dia tidak pernah mengangkat jari
Aku kira masa-masa sulit
maka hal-hal yang berbeda
Para wanita adalah perempuan dan laki-laki adalah laki-laki
Tujuh belas tahun itu saja, Hidup kamu berakhir
ketika kamu memiliki sebuah cincin di jarimu
Tapi kita pergi menari
Dia adalah dirinya sendiri Brando
Dan untuk sesaat hatiku bercahaya
Kami memiliki debu di rambut kami dan tempat untuk pergi
Kami bebas selama satu jam atau tiga jam
Dari orang-orang, kita harus
Tapi di pagi hari
kami mabuk.
Tetapi jika aku pergi melalui waktu aku lagi,
Oh, aku akan melakukannya tanpa bantuan pria
Atau setidaknya kakekmu
Tapi seperti yang kamu tahu
Terbaik untuk tidak berlama-lama
Apa gunanya bermimpi sekarang?
Aku punya kesempatan, bagaimanapun
Jika aku tahu kemudian apa yang aku tahu sekarang
Aku Telah memberi mereka semua jari
Dan aku pergi menari
Tidak peduli apa-apa
akan berbalik dan memberikan aku kesenangan
akan menari sendirian dan menikmatinya
Dan aku akan menjadi diriku untuk seumur hidup.
Alih-alih istri seseorang
dan aku tidak akan
pernah mabuk
dan aku tidak akan
pernah mabuk
Apa yang kau lakukan di sini?
Menjaga perdamaian.
Mengapa? Tidak ada yang terjadi.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Pergilah.
- Jadi kamu akan kembali? - Sebuah balet?
- Banyak orang melakukan balet. - Ya, homo.
- Tidak semua. - Seperti siapa?
Bagaimana Wayne Sleep? Hal ini tidak aneh.
Lagi pula, aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan. Kau sangat buruk.
Tidak benar.
Pokoknya, aku tidak punya banyak pilihan
Debbie, kesini.
Bagaimana kau bisa tahan?
Hey! Apakah kamu membandingkan ibuku dengan ibumu?
Ibuku sudah mati.
Sampai Jumpa.
Semua orang di posisi. Gadis-gadis, ayo.
dan 5, 6, 7, 8, kembali.
Duduklah, untuk peregangan.
Kuemu, Tracey Atkinson.
Debbie, Kau terlambat.
Bersihkan jendela, 5, 6, 7, 8
- Halo. - Hi Juga.
- Sepatu. - Aku tidak punya.
Sekarang kau memilikinya. Pakailah.
Bagi ke dua kelompok.
Aku tidak bisa memakainya. Terlihat seperti banci.
Sudahkah kamu berpikir sebelum datang.
- 50 sen. - Apa?
50 sen.
Lagi. 6, 7, 8!
Lengan mu, Susan Parkes.
- Bagaimana dengan minggu lalu? - Apakah ini penipuan!
Silang!
Nah, kau datang atau apa?
Debbie cepatlah...
Hei, Billy Elliot!
Anginkan kain.
Gantung mereka di tali lainnya.
- Apa yang harus aku lakukan? - Untuk memulai, turun dari sana.
- Apa aku hanya memberi 50 sen ? - Mundur Ke Belakang. Sangat baik.
- Apa yang harus saya lakukan? - Ikuti lainnya.
Marchen menuju sosialisme dan...
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Lengan, Sharon Percy.
Bu, aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Tidur dilantai.
Tidur apa?
Turunlah. Tendu kedua
Pancang... Tendu
Hei, geordie, ingin melihat sesuatu yang baru
Kaki kanan.
Ini di luar lembur ingin melihat lebih banyak lagi?
Kaki kiri.
Kau pikir kau sangat pintar, bekerja seperti sampah sangat mencurigakan
Dua baris.
Ketika Kau sedang piket
Kami culik wanita kalian
- Sepanjang waktu. - Sepanjang waktu.
Solidaritas, Solidaritas, Solidaritas Selamanya
Semua untuk satu dan satu untuk semua, Solidaritas selamanya
Solidaritas, Solidaritas, Solidaritas Selamanya
Semua untuk satu dan satu untuk semua Solidaritas selamanya
Gadis-gadis, ke tengah.
Nah, ini adalah pelajaran yang kalian tunggu.
Tuhan Tolong Kami.
Nah, Aku ingin mencari titik di dinding itu.
Di dinding itu, Susan Parkes.
Dan aku ingin kalian fokus pada titik itu.
Jangan bergerak...
Nah, sekarang putar tubuhmu dan kemudian kepala,
tetapi kepala keluar terakhir
dan hal pertama yang harus datang, mengerti?
- Ya, Miss. - Ya, Miss.
Semua ketengah.
Terima kasih, Pak Braithwaite.
Di sini kita pergi.
Dan 1, 2, 3, Billy, 5, 6, 7, 8
Demi Tuhan, Mr. Braithwaite, kemudian putar.
Saya lakukan, Bu Wilkinson, jangan memutar ..
Kalian semua sangat buruk, semua.
Dan kau yang terburuk, Billy Elliot.
Nah, lupakan saja. Semua orang di sudut.
Kita akan membuat Chaines.
dan 5, 6, 7, 8 Ayo, ayo, ayo.
Nah lengan, Susan Parkes. Sangat baik, jauh lebih baik, Alison Summers.
Baik, Keeley Gibson.
Cobalah untuk tidak membunuhmu, Tracey Atkinson.
Hey, Rudolf Nureyev, datang ke sini.
Oke.
Kalian bisa pergi.
Tunggu sampai Natal, orang-orang Ini sangat berguna
Anak-anak kita pergi ke sekolah swasta Dalam bus swasta juga
Kami berterima kasih banyak kepada Geordie
Ekstensi yang bagus di rumah dan dua minggu di Maiorca
Solidaritas, Solidaritas, Solidaritas Selamanya
Jangan khawatir, kita berada di sisi kamu. Solidaritas selamanya
Solidaritas, Solidaritas, Solidaritas Selamanya
Kami bangga menjadi kaum pekerja. Solidaritas selamanya
Kamu terlambat.
Hei, Jackie, aku ingin berbicara denganmu.
Jika sesuatu yang buruk terjadi, kita dapat menemukan solusi.
Apa maksudmu?
Apakah kamu tidak mampu untuk 50 sen?
50 sen?
Ya, Billy sudah empat minggu tidak datang berlatih.
Bagaimana ia tidak pergi ke tinju?
Jika dia tidak pergi bertinju, Kemanakah dia selama ini?
Solidaritas, Solidaritas, Solidaritas Selamanya
Kami bangga menjadi kaum pekerja. Solidaritas selamanya
Harap Diam di kelasku.
Ke mana kamu pergi setiap Sabtu pagi?
Pergi latihan tinju, ke mana lagi?
- Ayah. Ayah pulang rumah. - Sebuah tinju?
- Tony sedang menunggu. - Sampai jumpa, anak muda.
Baiklah, lupakan apa yang terjadi di luar. Berkonsentrasi.
- Buat soubresauts - Ya.!
dan 5, 6, 7, 8
Bahu ke bawah, jari-jari kaki menunjuk.
Nah lengan, Sharon.
Kedua lengan, Keeley Gibson.
Kaki di kelima, tendu yang kedua, Terima kasih, Debbie, Pancang Kelima, tahan
dan 5, 6, 7 , 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
- Apa yang fatal. - Tidak benar.
Kaki yang sangat baik, Tina.
Lenganmu, Debbie.
Lengan Temps levé
Susan Parkes, terlihat seperti bintang laut spastik.
- Apa yang fatal. - Bisakah kau diam?
Sikap itu. Promenade Siapkan dan...
Jam berapa sekarang?
Tidak, di dinding.
Ambil cookie.
Oke, Sharon. Lengan atas, Billy.
Debbie, ikuti yang lain.
Sisi yang lain, Susan Parkes.
Mereka adalah peri yang indah pada kotak musik.
Siku.
Lengan.
Perut.
Dagu.
Tolong, Ibu, bisakah kita coba?
Oke.
Keranjang bunga, wanita muda.
Ya, terima kasih, Pak Braithwaite.
dan 5, 6, 7, 8
Cacing sialan, tahi lalat sialan, kamu sialan Geordie
Kami datang untuk menendangmu, bajingan Geordies
Kami ketakutan, membatu Kata-kata begitu tidak senonol
Kami akan kirim mereka ke tanah mereka dari tendangan di kepala
- Dan satu. - Dua, tiga.
- Dan dua. - Dua, tiga.
- Dan tiga. - Dua, tiga.
- Dan empat. - Dua, tiga.
- Dan lima. - Dua, tiga.
- Dan enam. - Dua, tiga.
Dan senyum, senyum, senyum.
Solidaritas, Solidaritas, Solidaritas Selamanya
Kami bangga menjadi kaum pekerja. Solidaritas selamanya
Solidaritas, Solidaritas, Solidaritas Selamanya
Kami bangga menjadi kaum pekerja. Solidaritas selamanya
Billy, Ayo!
Ayo semua dapatkan, mereka benar-benar terjebak
Ini tari tutu, untuk mereka bajingan
- Solidaritas, solidaritas
- Solidaritas selamanya
- Kami bangga menjadi kaum pekerja - Bersinar
- Solidaritas Selamanya - Bersinar
- Solidaritas, solidaritas
- Solidaritas selamanya - Bersinar
- Kami bangga menjadi kaum pekerja
- Solidaritas selamanya - Bersinar
- Bersiap untuk bergantian. - Selesai!
- Solidaritas, solidaritas - 1, 2, 3, 4
- Solidaritas Selamanya - 5, 6, 7, 8
- Kami bangga menjadi kaum pekerja - 1, 2, 3, 4
- Solidaritas selamanya - 5, 6, 7, 8
Selalu, selalu, selalu, selalu
- Selalu, selalu, selalu, selalu - Selalu, selalu, selalu, selalu
- Selalu, selalu - selama-lamanya
Selamanya dan selamanya
Selamanya
Apa yang terjadi di sini?
Bisa aku bantu?
Apakah kamu pikir kamu bermain?
- Tidak. - Tidak ?
Saya pikir kamu sedang latihan tinju.
Ternyata, kau di sini bermain dengan gadis-gadis yang memakai stoking.
- Maaf! Aku mencoba untuk mengajar! - Diam kau!
Tapi ini sehat. Hal ini seperti berolahraga.
- Balet? - Tidak semua balet laki-laki itu homo.
Lihatlah Wayne Sleep.
Wayne Sleep?
Wayne Sleep!
Ia memiliki bulu lebih dari bulu kawanan burung.
Aku rugi karena memberimu 50 sen
dan kamu berjalan di sekitar sini sebagai hidung belang.
Mr Elliot, dalam kehidupan ini Aku melihat sesuatu aneh dan konyol.
Jangan panggil aku konyol, bodoh
- Tapi aku mencintaimu, Ayah. - Nah, itu saja.
Tinju sialan berakhir dan balet sialan berakhir.
Mulai sekarang, Kamu akan merawat nenek.
Hei, di sini aku memberikan perintah.
Dengarkan aku! Ini adalah anak aku,
jadi jangan berani-berani katakan padaku Apa yang harus aku lakukan.
Ini konyol. Seharusnya kamu mendukung aku.
Aku tidak melihat mengapa Kamu tidak dapat melakukan balet.
Fred Warmsley lakukan.
Ya, tapi tidak fatal.
Aku tidak peduli Fred Warmsley dan kalian semua.
Aku melarang kamu kembali kesini.
Aku benci kamu.
Kau bajingan!
Sial!
Nah, dia telah menangani situasi dengan cara yang sangat matang dan cerdas.
Jangan dekati Billy lagi!
Ya Tuhan!
Baik. Kalian dapat pergi.
Kenapa begitu? Sekarang aku tidak bisa datang!
Lagi pula, aku tidak mau datang ke balet bodohmu.
Aku bahkan tidak baik.
- Omong kosong, Billy Elliot. - Tidak ada omong kosong.
Omong kosong dan kau tahu itu.
Billy, aku tahu itu mungkin terdengar aneh,
tapi aku sudah berpikir di Royal Ballet School.
The Royal apa?
The Royal Ballet School.
Bukankah itu terlalu tua buat ibu?
Bukan untuk aku, bodoh. Untuk kamu.
Akan ada audisi regional di Newcastle.
Tapi bagaimana dengan ayahku?
Kamu harus bekerja keras,
tapi aku pikir Aku akan memberi kamu satu kelas,
Kamu bisa masuk.
Tetapi aku hanya belajar untuk berubah!
Tidak ada seseorang datang sepenuhnya terbentuk dari dahi Zeus.
Carilah potensial, Billy.
Mereka mengajarkan kau untuk menari.
Tapi ayah telah melarang aku.
- Ya Tuhan. - Brengsek! kau tidak bisa masuk ke sini.
Datanglah setelah selesai sekolah.
Tidak ada yang akan tahu.
Tidak seperti aku, benarkan, Miss?
Tidak, tidak mengherankan.
Aku tidak punya waktu. Kapan aku akan bermain?
Lihat, Billy, jika kau ingin tinggal di sini
dan bermain-main dengan teman-temanmu, Aku merasa baik.
Tidak.
Aku akan berada di sini pada Senin malam.
dan bawa beberapa barang khusus untuk audisi.
- Hal apa? - Hal penting bagi Anda.
Hal yang memberitahu Aku siapa Kamu.
Ketemu hari Senin?
Pergilah.
Aku tidak peduli.
Michael!
Apa-apaan ini ?!
Apa?
Kau mengenakan gaun.
Aku tahu.
Apakah kamu?
Tentu saja itu bukan milikku, idiot. Ini milik saudaraku. Kamu ingin mencoba satu?
Tidak. Dengar, aku harus bicara denganmu.
Apakah kau yakin? kau bisa mendapatkan salah satu dari ibuku.
- Apa yang kamu lakukan? - Lihat apa yang tersisa.
Yuck.
Apakah kita tidak mendapat masalah?
Omong kosong. Ayahku selalu melakukannya.
Pegang ini.
Michael!
Itu Aku !
Apakah Kamu ingat minggu lalu, ketika aku lambat datang berlatih?
Ketika aku harus memberikan kunci untuk wanita itu?
Jalan.
Aku berlatih balet.
- Balet? - Hanya beberapa langkah.
Hal ini sangat jarang terjadi
Bingo! Super.
- Apa? - Dua buah. Lepaskan celanamu.
Wanita itu bilang aku baik.
Dia memintaku untuk ikut audisi di Royal Ballet.
The Royal apa?
The Royal Ballet School.
Apakah kau akan memakai tutu ?
Jangan konyol. Itu hanya untuk anak perempuan.
Aku memakai celana pendek.
- Senyum. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Untuk album.
Ini, pakailah ini !
Lenganmu.
Apakah Kamu pikir aku harus mengikuti audisinya?
Aku tidak akan melakukannya. Orang akan berpikir kau gila.
Tapi Kamu berpakaian seperti wanita.
- Itu berbeda. - Ya?
Tentu. Waktunya untuk melihat ke cermin.
- Ayo. - Ya!
Dan sentuhan akhir!
Ya Tuhan!
Tidak ada yang salah berpakaian seperti wanita.
Apakah dosa jika kau datang
ke tempat prostitusi
Apa salah jika berdandan dengan gaun dan lipstik
Oh, tidak!
Menggunakan anting-anting, maskara
Sepatu tinggi dan kipas
Segera Kau akan merasa
Seorang pria yang berbeda
Ayo, Sayang !
Apa yang salah dengan mengekspresikan dirimu
Menjadi apa yang kau inginkan?
Ayo.
Apakah ada yang mati jika mengenakan gaun
Siapa yang peduli jika blusher kamu berantakan?
Mulai tren fashion baru, Tren adaptasi
Tekankan integritas
Goyangkan bahumu, Billy.
Diam kau.
Apa yang salah dengan mengekspresikan dirimu
Ingin menjadi diriku sendiri
Apa yang salah dengan mengenakan gaun
Menjadi siapa yang anda inginkan
Siapa yang mencoba untuk mengesankan ?
Kamu harus belajar untuk peduli
Mulai tren fashion baru, tren adaptasi
Billy, nyanyikan sesuatu.
Apa yang salah dengan mengekspresikan dirimu
Mencoba untuk bebas
Menyanyilah, adik!
Jika kau ingin menjadi seorang penari, menarilah
Jika kau ingin menjadi penambang, menambanglah
Jika kau ingin berpakaian seperti orang lain
Oke, oke
Biarkan gaun ini menari !
Ini bukan pernyataan besar, itu bukan tindakan yang aneh
Hanya ide yang baik pada saat itu
Kami tidak mengeluh hidupmu membosankan
Jika kau memilih untuk menambang
Jika kau ingin menjadi seorang penari, menarilah
Jika kau ingin menjadi penambang, menambanglah
Sepatu!
- Aku akan menang, Michael. - Tidak seperti itu.
- Sebuah sepatu. - Ini sepatu!
- Tidak, dua sepatu. Michael Menang! - Kau penipu!
Ayo! Kalah!
Dorong!
Ikuti aku!
Lengan!
- Ikuti aku, Billy! - Aku coba, Michael!
Goyang! Kita harus lebih baik.
Seperti apa?
Seperti ini! Enam, tujuh, delapan!
Tampilkan!
Senyum!
- Bagaimana menurutmu ini, penari? - Tidak buruk.
Kau belum melihat apa-apa!
Satu, dua,
tiga, empat.
Waktunya datang!
Apa itu?
Pakaian aku!
Ayo, Nana.
Celana ?
Hanya pakaian perempuan!
Bersiaplah!
Mulai!
Ya
Lima, enam, tujuh, delapan!
Setiap orang berbeda Ini adalah keadaan alami
Ini fakta, sangat jelas
Dunia ini besar tanpa membuatnya lebih buruk
Apa yang dibutuhkan adalah individualitas
Ayolah!
Selesai!
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Tidak Ada.
Tinggalkan disitu.
- Ini tidak ada hubungannya dengan Kamu. - Tidak ada?
Kamu tidak akan pergi dengan itu.
Jangan bilang apa yang harus dilakukan.
Tinggalkan saja.
Lihat, ini bukan Camberwick Hijau
Pergilah ke sana
dan berikan mereka pukulan
Che Guevara.
Jangan terlalu bodoh.
Ada 2.000 polisi di pintu.
Apa kau lihat yang mereka lakukan pada Harry Robson?
Mereka mematahkan kakinya.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah kau akan berakhir di rumah sakit.
Tolong, jangan bawa ini.
Kembalikan itu.
Jangan paksa aku.
Aku katakan kembali.
Apa yang akan kau lakukan? memukul aku?
Ayo!
Tidak.
Seorang pengangguran setelah ibu meninggal.
Omong kosong yang tak berguna!
Hentikan!
Tolong, hentikan!
Apa yang kau lihat?
Oh, halo. Aku pikir kau tidak akan datang.
Aku harus menunggu ayahku.
Ok, lebih baik terlambat daripada tidak pernah.
Mari kita mulai.
Apakah kau membawa barang-barang khusus untuk menari?
Hanya membawa beberapa barang.
tapi aku tidak tahu apa maksudnya.
Mari kita lihat.
Sebuah kubus Rubik.
- Kaset Lagu? - Ya
Sekaleng kacang ..
- Apa itu? - Sebuah paket sup, Miss.
Apa gunanya?
Aku tidak tahu.
Billy, meminta kamu untuk membawa sesuatu yang berarti untuk Anda.
Aku tahu.
Bagaimana cara melakukan tarian
pada kaleng dan sebungkus sup?
Aku tidak tahu.
Pada saat ini,
apa yang penting dalam menari
Adalah menemukan jati diri kamu, seperti belajar menari.
Apakah kamu mengerti?
Apa?
Ini bukan hanya langkah-langkah. Yang penting adalah kamu.
Kenapa harus berurusan dengan aku?
Ya Tuhan.
Karena aku bilang begitu.
Apa ini?
Sebuah surat.
Aku bisa melihat itu sebuah surat
Kamu bisa membukanya jika kau mau.
Syukurlah. Ketegangan ini bisa membunuhku.
Itu dari ibuku.
Ibumu?
Ia menulis agar aku membacanya umur 18 tahun,
Tapi aku sudah membacanya.
Aku mengerti.
Kamu bisa membukanya jika kau mau.
Baca keras-keras.
Untuk Billy: Aku akan menjadi kenangan untuk kamu...
Mungkin...
... Mungkin hal yang baik.
Ini akan menjadi lama...
Waktu yang lama.
Dan aku merindukan pertumbuhanmu
Dan aku merindukan tangisanmu
Dan aku merindukan tawamu
Ku rindukan hentakan kaki dan teriakanmu
Ku rindukan ceritamu
Tapi tolong, Billy
Ketahuilah bahwa aku selalu ada
Aku selalu bersamamu di setiap saat
Dan tolong, Billy...
Ketahuilah bahwa aku akan selalu
Bangga telah mengenalmu
Bangga bahwa kau penambang
Bangga dalam segala hal
Dan kau harus berjanji, Billy
- Di segala sesuatu yang kau lakukan... - Di segala sesuatu yang kau lakukan...
Selalu jadi diri sendiri, Billy
Dan selalu jujur pada diri sendiri
Jangan pergi.
Dan aku merindukan pertumbuhanmu
Dan aku merindukan tangisanmu
Dan aku merindukan tawamu
Ku rindukan hentakan kaki dan teriakanmu
Ku rindukan ceritamu
Tapi tolong, Billy
Ketahuilah bahwa aku selalu ada
Aku selalu bersamamu disetiap saat
Dan tolong, Billy
Ketahuilah bahwa aku akan selalu
- Bangga telah mengenalmu - Bangga telah mengenalmu
Aku mencintamu selamanya
Ibu
Dia pasti wanita yang sangat istimewa.
Tidak.
Dia hanya ibuku.
Baiklah.
Mr. Braithwaite! Saya pikir kau meninggalkan kami
Saya hanya menghibur diri di The Rose dan Crown.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kamu membutuhkan musik untuk menari, Bukan, konyol?
Kau lihat, ada dua teori tentang tari.
Salah satunya pada teknik dasar,
sesuatu yang Anda pelajari dari luar dan kemudian ulangi.
Atau itu adalah ekspresi yang sangat pribadi dan kau menyadarinya.
Bagaimana bisa begitu?
Nah, itu semua dimulai dengan Diaghilev, yang berlari Balet Russes
Dan ingin merevolusi apa yang menjadi media dekoratif
dan berhubungan kembali dengan akar chthonic sebagai sarana utama ekspresi.
Dia Belajar di Politeknik Sunderland.
Ini berarti Pak Braithwaite adalah seseorang manusia primitif
dan segala sesuatunya akan mengalir secara alami.
Mulai, Pak Braithwaite!
Kami tidak dilahirkan untuk diam
bukan soal kemauan
Apa yang kau lakukan!
Kita harus bergerak, itu adalah fakta
Kita dilahirkan untuk bereaksi
Kami tidak dibuat untuk berperilaku
Seperti kita akan di kubur
Ayo!
Ketika musik bermain
Jiwa akan terpengaruh
dan kakimu bergerak
Seolah-olah hanya membuktikan
Bahwa itu bukan secara kebetulan
kita ditakdirkan untuk menari
Kita dilahirkan untuk berirama
Ya!
Kita dilahirkan untuk berirama
Ini bukan teka-teki
Karena kita adalah darah dan otot
Dari hari penciptaan
Kita adalah sensasi tari
OK! Mari kita menari dengan baik!
Oh, kakimu dan tanganmu
Oh, jari-jari kaki dan kelenjarmu
Matamu dan kulitmu
Wajahmu dan dagumu
Kekuatanmu dan otakmu
Ayo!
bola dan rantai kamu
Kita dilahirkan untuk berirama
Ini bukan teka-teki
Karena kita adalah darah dan otot
Dari hari penciptaan
Kita adalah sensasi tari
Kita dilahirkan untuk berirama
Kita semua dilahirkan untuk itu
Oh, pantatku. Pantatku.
Mari kita mulai di tingkat rendah.
Lima, enam... delapan.
- Luruskan kaki. - Satu
- Regangkan .. - Dua.
- Angkat. Rileks. - Tiga.
- Depan, kembali. - Empat.
- Lihatlah lurus ke depan. - Lima.
- Ke dalam, ke dalam dan bungkuk. - Enam.
- Lihat ke depan. Oi, pinggir. - Tujuh.
- saya pergi - Delapan.
- Ubah. - Sembilan.
- Bahu ke bawah. Dagu ke atas. - Sepuluh.
- Ketinggian, keseimbangan. - Sebelas.
- Bagus, Billy. - Dua Belas.
Berputar
Tingkat menengah.
Gunakan lantai.
Tanganmu, Billy.
Putar,
lagi, ke dalam, ke dalam dan kursi.
- Bu, aku tidak bisa. - Ya kamu bisa. Dorong.
Bu, aku tidak bisa!
Ya, Kau bisa! Dorong, Billy.
Keseimbangan.
Nah, mari kita lakukan!
Level selanjutnya.
Itu dia, Billy!
Sial!
Baik. Ayo, Baryshnikov.
Coba ini.
Lihat, Billy!
Sepatu!
Bagus, Mr. Braithwaite.
Mudah.
Tidak buruk untuk orang besar.
Aku berkonsentrasi!
- Cepat! - Lebih Cepat!
Ya Tuhan!
Monyet nakal!
Ayo, Bu.
Aku sedang melakukannya, Monyet nakal!
- Irama! - Irama!
Kita dilahirkan untuk berirama
semua lahir untuk...
Irama
Apakah Kamu gugup dengan audisimu?
Tidak juga.
Kau ingin menjadi. Kau gila.
Aku pikir ibumu bilang aku Baik.
Aku tidak akan mendengarkannya. Dia frustrasi seksual.
Benarkah?
Jadi, ayah aku melakukannya dengan istrinya di tempat kerja
tapi kemudian memecatnya.
Ia dulu adalah wakil manajer, tapi sekarang dia seorang pecandu alkohol.
Keluar, kan?
Billy!
Apa?
Apakah kamu tidak suka aku ?
Jadi...
Aku tidak memikirkan.
Jika kau mau, aku akan menunjukkan bokongku.
Nah.
Kau baik.
Debbie! Keluar!
Nah, ini dia rekamannya.
Dan ingat, ketika kau mulai mendengar, kau hanya perlu berkonsentrasi.
Lakukan hal yang sama di sini dan semua akan baik.
Aku tahu itu. Kau sudah mengatakannya sebelumnya.
Dan satu hal lagi, Billy. Cobalah untuk tutup mulut.
OK. Akan kujemput kau di sini besok jam 8 pagi. oke?
Dengar... Kau bisa melakukannya, Billy.
Kau telah bekerja keras dan aku tahu kau bisa melakukannya.
Lupakan segala sesuatu yang lain.
Lakukan ini untuk dirimu.
Ibu.
Ibu!
Ok, Billy.
Akan kujemput kau besok pagi.
Dan demi Tuhan, jangan terlambat!
Kita harus berada di Newcastle pukul 09:00.
- Jangan khawatir, Aku akan menaruh jam alarm. - "Aku akan menaruh jam alarm."
Biarkan aku?
Kami harus membawamu ke rumah sakit.
Bagaimana seharusnya kita membawanya ke rumah sakit?
Mereka telah mengelilingi tempat ini.
Dia tidak bisa tinggal di sini. Mereka mengejarnya.
Sial!
Pokoknya, Perhimpunan akan mengatasinya.
Perhimpunan tidak akan mengatasinya
Kau lihat apa yang mereka lakukan pada Harry Robson!
Serikat pekerja lakukan apa yang mereka bisa.
Ini bukan mogok lagi. Ini adalah perang berdarah.
Sial!
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Bagaimana cara membawanya ke rumah sakit?
Ada 2.000 polisi yang memakai pengaman.
Biarkan dia!
- Apa yang terjadi? - Ini semua dimulai.
Ada sekitar seratus polisi mendatangi desa.
Menurutmu, kemanakah kau akan pergi dengan tas itu?
Kemana-mana. Keluar.
Kembali keatas.
Tapi aku bilang aku akan melihat Michael.
- Kau tidak ke mana-mana, nak. - Ayah!
Keatas! Sekarang juga!
Dengar, aku akan segera kembali.
- Ya Tuhan. - Sialan!
Ada apa dengan hari ini?
Halo.
- Bisakah aku masuk? - Sebentar.
- Apa yang terjadi, Billy? - Pergilah, bu.
Aku menunggu di samping sekolah tiga seperempat jam.
Apakah kau tahu sekarang jam berapa?
Ada apa ini?
Kau menyadari bahwa kita sudah terlambat, kan?
Terlambat untuk apa?
Tolong jangan beritahu dia, bu.
Apakah ada yang ingin memberitahuku apa yang sedang terjadi di sini?
- Pergilah! - Tidak, Billy.
Mari kita menyelesaikan ini untuk semua.
Dengar, aku tahu ini akan menjadi agak sulit padamu,
tapi aku harus mengatakan...
Jangan, bu!
Billy ada audisi pagi ini di Royal Ballet School.
The Royal Ballet?
School.
Mereka mengajar balet.
Kau hanya bercanda.
Billy sudah datang ke kelasku 2 bulan yang lalu dan aku memberikannya les privat.
Apa? Siapa yang memberimu izin untuk mengajar balet?
Mr Elliot, kita akan kehilangan audisi, jika kita terus berbicara.
Tunggu sebentar!
Kau tahu apa yang sedang terjadi di kota ini?
Balet?
Kau mencoba untuk membuat hidupnya sia-sia?
Dia baru 12 tahun!
- Kau harus berlatih saat kau masih muda. - Diam!
Aku tidak akan membiarkan saudaraku untuk menjadi kepuasanmu.
Maaf, ini bukan untuk kepuasanku.
Billy memiliki bakat yang luar biasa...
Apa yang baik dia melakukan ? Dia hanya anak laki-laki!
Apa yang salah dengan memberinya masa kanak-kanak?
Saya tidak ingin masa kanak-kanak. Saya ingin menjadi penari balet.
Saya akan memberikan masa kecil berdarah dalam satu menit.
Kualifikasi apa yang kau punya?
Hanya mengajarkan anak-anak 12 tahun di sekolah pertambangan.
Kamu bisa menjadi orang gila untuk semua aku tahu.
Aku pikir Kau harus menenangkan diri, nak.
Oke, Kau katakan bahwa dia ingin menjadi penari.
Kita lihat bagaimana dia menari.
- Ini konyol. - Tony...
Diam!
Ayo. Jika kau ingin menjadi penari balet, bagaimana cara kau melakukannya.
Jangan lakukan!
Guru balet macam apa kau ini?
Ini adalah kesempatan Anda!
Ayo! Menari, anak sialan!
- Tidak - Tidak
Dia mengatakan dia tidak ingin menari.
Jadi, kita tidak memiliki pebalet.
Dan jika kau mendekati dia lagi,
akan kuberikan kau sebuah tamparan!
Tunggu Sebentar!
Kau tidak tahu apa-apa tentang saya, Sialan sok sucil.
Apa yang kau takutkan,
Ia akan tumbuh menjadi anak berandal, berkelahi sepertimu
Pergilah!
Aku sudah melatih anak ini selama berminggu-minggu,
dan kau bahkan belum menyadarinya.
Jadi, jangan mengajari aku tentang sistem kelas Inggris.
Tony, polisi datang! Semua belakang. Ayolah!
Ayo, Tony! Ayolah!
Maaf, Billy, kau tidak memiliki harapan sedikit pun.
Jackie, mari kita pergi.
- Ibu meninggalkan aku. - Ibumu meninggal.
Jackie!
Ayah, Kau bajingan!
Sial.
Pergilah! Sialan kau!
Pergi kau, bajingan!
Sialan!
Solidaritas, Solidaritas, Solidaritas Selamanya
Semua untuk satu dan satu untuk semua Solidaritas selamanya
Keluar, kau bajingan!
Serikat untuk para penambang. Semua dipersatukan oleh penambang.
Selamat datang di bagian kedua Dari distrik Miner Easington
Untuk sementara kita di dapur umum untuk merayakan natal
Aku sangat bersemangat.
Sekarang, kita sudah mogok hingga 8 bulan tetapi, apakah kita sedih?
tidak
Ayo, kamu bisa melakukan lebih dari itu. Apakah kita sedih?
tidak
Itu lebih baik!
Jadi, mari kita membuat pesta natal terbaik yang pernah ada.
Tapi sebelumnya, aku akan menarik nomor untuk pemenang
Hadiah undian ini adalah daging spesial.
Tetepi sebelumnya kita mengucapkan Terima kasih kepada berbagai kelompok
yang telah menyumbangkan daging khusus untuk Natal ini.
Pertama, Grup karate sosial di Darlington
yang telah memberi kami beberapa daging.
Opera masyarakat amatir "Hetton-Le-Hole"
yang telah memberi kita banyak daging.
Dan akhirnya,
Aku ingin berterima kasih kepada rekan-rekan kami Newcastle upon Tyne.
Di mana mereka?
Disana mereka, Tony.
Persatuan Gays dan Lesbians Politeknik Newcastle upon Tyne
... yang telah memberikan kita beberapa kayu bakar,
dan jus Cumberland.
Dan ini adalah teman dan mitra terbaikku, Mr. Billy Elliot.
Dan tiket yang menang adalah... Tidak yang ini.
Delapan dan empat, 84.
Jadi, jika kamu punya tiket ini, datang dan lihatlah Santa
dan dia akan memberikan sepotong daging.
Pasti.
- Hey Santa! - Apa...?
Apakah kau mendengarnya dari kejauhan?
Dapatkah kau merasakannya dari jauh?
Apakah Rudolph tua rusa?
Apakah Kereta Santa Claus?
- Ini menuju ke Easington - Ini menuju ke Easington
- Setelah perjalanan Tyne - Setelah perjalanan Tyne
Ini adalah Maggie Thatcher sialan dan Michael Heseltine
Selamat Natal Maggie Thatcher Semoga Tuhan bersamamu
Kami bernyanyi bersama-sama
Selamat Natal Maggie Thatcher semua merayakan hari ini
Karena ini satu hari lebih dekat dengan kematianmu
Dua, tiga, empat, lihat. Dua, tiga, empat, serang!
Dan sekarang, selamat datang di panggung
beberapa relawan dari Sunderland Barnardo
Mereka datang untuk menyerang stokingmu dan mencuri pud Natalmu
Tapi jangan terlalu sedih Ini semua untuk kebaikanmu sendiri
Infrastruktur ekonomi
harus dibersikan
Untuk membuat jalan bagi taman bisnis
dan membayar upah yang rendah
Selamat Natal Maggie Thatcher Semoga Tuhan besertamu
Kami bernyanyi bersama-sama
Selamat Natal Maggie Thatcher semua merayakan hari ini
Karena ini satu hari lebih dekat dengan kematianmu
Dan sekarang kami memiliki kejutan besar.
Distrik Kesejahteraan penambang Easington
Menghadirkan boneka politik buatan masyarakat!
Ayo semuanya, biarkan mereka melihatnya!
Mereka membawa anak mereka dengan sepatu fasis membawa anak mereka dengan warna biru
Dan seluruh kongres serikat pekerja akan datang ke pesta
Semua bergandengan tangan
Semua berdiri di garis Karena mereka privatisasi Santa
Ini waktunya Natal
Selamat Natal Maggie Thatcher Semoga Tuhan besertamu
Kami bernyanyi bersama-sama
Selamat Natal Maggie Thatcher semua merayakan hari ini
Karena ini satu hari lebih dekat dengan kematianmu
Selamat Natal Maggie Thatcher Semoga Tuhan besertamu
Kami bernyanyi bersama-sama
Semua bersama-sama!
Selamat Natal Maggie Thatcher semua merayakan hari ini
Karena ini satu hari lebih dekat dengan kematianmu
Oh, sayangku, oh, sayangku Oh, sayangku Heseltine
Kau idiot, kau idiot
Dan kau hanya babi Tory
Ya!
Siapa yang selanjutnya akan menyanyikan sebuah lagu?
Tidak, Ayah, tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak setelah apa yang terjadi di tahun lalu.
Sekarang, aku bisa melihat orangnya,
Mr Jackie Elliot!
Nyanyikan lagu Big Spender, Jackie!
Aku tidak akan menyanyikan lagu Big Spender,
tapi lagu rakyat lama.
Tidak ingin lagu rakyat.
Ini adalah favorit Sarah.
Kematiannya tiga tahun lalu.
- Ayo, Ayah. - Aku baik-baik saja.
Disaat aku masih muda
Aku memandang lembah dan bukit-bukit
Melihat masa depanku dengan kekayaan dan emosi
Tapi saat ulang tahunku ke 15
Aku membayar iuran serikat
Dan mereka mengirimku ke dalam tanah
Angin musim dingin dapat membekukanku
Musim panas akan mengeringkanku
Tapi aku tidak akan meninggalkan tempat ini untuk uang
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini sampai aku mati
Setelah aku memiliki keluarga
Anak-anak yang membuat aku bangga
Mereka telah pergi dan meninggalkanku
Dan aku menghitung waktu keras
Sekarang aku sudah tua
Hanya menunggu waktuku
Sampai mereka mengirim aku kembali ke tanah
Musim dingin dapat membekukanku
Musim panas dapat mengeringkanku
Tapi aku tidak akan meninggalkan tempat ini untuk uang
Aku tidak akan meninggalkan tempat ini sampai aku mati
Musim dingin dapat membekukanku
Musim panas dapat mengeringkanku
Tapi aku menyukai kegelapan ini, bukit-bukit gelap selamanya
Dan aku tidak akan meninggalkan mereka sampai aku mati
Setelah aku mencintai seorang wanita
Dia berarti segalanya bagi aku
Kami bermimpi masa depan
Sejauh yang bisa aku lihat
Aku hanya 37 tahun
Ketika mereka membawanya turun dari aku
Dan dikuburkan...
Aku tidak bisa.
Musim dingin dapat membekukanku
Musim panas dapat mengeringkanku
Tapi aku menyukai kegelapan ini, bukit-bukit gelap selamanya
Dan aku tidak akan meninggalkan mereka sampai aku mati
Selamat Natal, Ayah.
Selamat Natal, anak.
Mari kita pulang.
Apakah ini Natal yang besar.
Ya, Sebuah tumpukan kotoran besar
Yang aku dapatkan adalah atlas dari kelompok pendukungan. Oi.
Kamu beruntung. Saya hanya mendapatkan peralatan sepakbola
dan foto yang ditandatangani Kevin Keegan!
Tapi sudah aku tukar
dengan boneka perawat Cindy!
Apakah kamu akan melihat wanita itu lagi?
Wanita apa?
Ibu Debbie. Seorang Balet. Hey!
Tidak, aku sudah melupakannya
Benarkah?
Mungkin itu yang terbaik.
Jadi Kamu tidak akan pergi ke sekolah balet, kan?
- Mengapa kau senang? - Aku merindukanmu.
Lebih baik kita pergi.
Sangat dingin disini.
Tunggu.
Apa?
Datang ke sini.
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya menghangatkan tangan.
Apakah kamu banci atau lainnya?
Apakah itu kesanmu?
Tanganku tidak dingin?
Saya suka.
Walaupin aku suka balet bukan berarti aku banci, kau tahu?
Kau tidak akan memberitahu siapa pun, kan?
Ini, pasang ini.
Besar!
Ah! Dingin sekali disini.
ini sedikit kecil.
Oh, tidak, aku tidak tahu apakah merah bagus dikombinasikan dengan tutu saya.
Diam!
Ayo, tunjukkan beberapa balet.
Tidak, aku katakan bahwa aku berhenti.
Ayo, hanya sedikit.
Hanya satu
Sedikit.
Hanya sedikit.
Hanya sedikit...
Aku bisa melihat mengapa mereka menyebutnya The Nutcracker
Ayolah.
Hanya sedikit tarian.
Lebih baik kita pergi. Ayahku akan marah.
Ayahmu marah seperti platipus
Tentu saja tidak!
Oke. Terserahmu
Kau dapat memiliki tutu itu.
Bisakah? Hebat Sekali!
Kamu tidak akan pulang dengan memakainya kan?
Kenapa. Tak seorang pun akan melihat.
Sampai jumpa.
Ya, Selamat Natal, Michael ..
Pulanglah, Billy! Pulang ke rumah!
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku ingin berbicara dengan Ibu Wilkinson ..
Sandra!
Temanmu
Halo.
Berapa biayanya?
Selamat Natal untukmu juga.
Aku sudah berpikir banyak.
Pasti sangat sulit untuk kamu.
Siapa itu, Ibu?
Diamlah Debbie.
Aku tahu seharusnya tidak datang.
Tidak juga, ini Natal. Semua orang ingin yang baik.
Jadi, apakah kamu ingin masuk?
Aku hanya ingin tahu
Apakah dia benar-benar baik?
Untuk apa?
Aku tidak tahu, untuk sekolah, untuk audisi.
Jadi, kita tidak akan pernah tahu?
Mungkin dia akan mendapatkannya.
Bisa menjadi bagian dari Ballet Rambert.
Atau bisa saja dia gagal. Bagaimana aku tahu?
Lalu, apa yang bisa kita lakukan?
Tunggu!
Kita masih bisa ikut audisi di London.
Bukankah sudah terlambat?
Belum
Berapa biayanya sekolah balet?
Sekitar lima ribu Pound per tahun. Ditambah kebutuhan hidup.
Kadang-kadang otoritas lokal membayar biaya kuliah.
Lima ribu Pound?
Aku sedang berbicara tentang audisi.
Tidak banyak. hanya 20 pound atau lebih.
- Ibu! - Lima ribu pound!
Aku bahkan tidak bisa membayar bus ke London.
Jika hanya soal ongkos bus ...
Ibu!
Pergilah, Debbie. aku sedang sibuk.
Aku tidak ingin uang kamu.
Aku datang bukan untuk mengemis. Dia anakku.
Ya Tuhan !
Kapankah kamu melupakan kelas pekerja bodohmu ?
Anak itu berbakat. Dia punya kesempatan.
Apakah yang akan kau tawarkan kepadanya? Apakah tambang?
Kota ini hancur. Sudah selesai.
Kamu telah berjuang dan hilang beberapa tahun lalu.
Aku bukan musuh, Mr Elliot. Kita semua ini sama.
Jadi, silakan bicara dengan aku.
Biarkan aku membantu.
Aku ingin berterima kasih atas semua yang kamu lakukan untuk Billy kami.
Aku sangat menghargai itu.
Apa itu?
Ya
Ini konyol. Mengapa kam tidak masuk ke dalam ...
Saya bersalah dalam hal ini!
Dan aku akan menyelesaikannya.
Hey, Sandra!
Nah, terserah anda. Aku tidak peduli.
Selamat Natal.
Nah, mari kita mulai. Gormley.
Sini.
Davidson.
Ya
Summers. Summers ?
Aku belum melihat kamu sebelumnya.
Jackie? Jackie Elliot.
Aku tidak pernah berharap untuk melihatmu di sini.
Yeah, baik, semua hal berubah.
Yah, aku senang melihat Kamu kembali normal.
Jangan ganggu aku!
Ayo. Semua, naik ke bus.
Pengkhianat..., Pegkhihanat..., Pengkhianat..., Pengkhianat....
Terkutuklah Pengkhianat!
Terkutuklah!
Terkutuklah Pengkhianat!
Ayah!
Ayah, apa yang kau lakukan?
Ayah!
Aku tidak lagi tahan, anak
Kita kehilangan, ini berakhir, selesai.
Aku harus memberikan anak masa depan
aku harus melihat ke dalam matanya
Dan percayalah, Aku melakukan hal yang sama untukmu
Kamu tidak bisa menyerah sekarang, Ayah. Kami sudah keluar lebih dari setahun.
Aku tidak bisa berbicara kepadamu lagi
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku, yah. Jangan kamu melakukannya sendiri.
Ini hanya anak kecil, anak nakal.
Tapi bisa menjadi bintang
Dan kita tidak tahu seberapa jauh dia bisa pergi
Dan tidak ada yang bisa berikan dia selain apa yang saya berikan
Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada yang bisa berikan dia selain apa yang saya berikan
Ayah!
Dia bisa pergi dan bersinar
Tidak hanya membuang waktu
Kita memiliki kesempatan untuk membiarkan dia hidup
Ini bukan untuk kita, yah. Bukan untuk anak itu.
Ini semua untuk kita, ini adalah kesempatan semua orang.
Ini masa depan semua orang Ini masa lalu semua orang
Ini bukan tentang dia yang ingin menari
Ini tentang sejarah kita. Ini tentang hak-hak kami.
Pikirkan pengorbanan yang telah mereka buat
Ini semua adalah yang kau ajarkan kepadaku sejak aku masih kecil
Tolong, Ayah, jangan biarkan gairah ini memudar
Ya Tuhan, Jackie.
Tapi dia bisa menjadi bintang ...
Sial!
... untuk semua kita tahu
Dan kita tidak tahu seberapa jauh dia bisa pergi
Ini tentang sejarah kita. Ini tentang hak-hak kami.
Dan tidak ada yang bisa berikan dia selain apa yang saya berikan
Ini adalah apa yang selalu kamu ajarkan!
Dan tidak ada yang bisa berikan dia selain apa yang saya berikan
Sial!
Kami berada di ini bersama-sama, Jack
Tidak ada cara lain
Semua untuk satu dan satu untuk semua
Ambil ini dan ini
Dan ini dan ini
Jangan khawatir, kami tidak akan membiarkanmu jatuh
Dia bisa menjadi bintang.
Dan kita tidak tahu ...
Aku tidak tahu...
Jadi kami akan memberikan semua yang bisa kami berikan
Kita semua akan memberikan semua yang bisa kami berikan
Kami akan pergi dan kami akan bersinar
Kami memiliki kebanggaan dalam hidup kami
Ya, Kami memiliki kebanggaan dalam hidup kami
PARA PEKERJA SEDANG TIDAK BEKERJA
Ini semua 19 pound, 17,5 sen dan 12 sen.
Itu tidak cukup untuk ongkos bus.
Jangan lupa tentang 30 Pound dari 50 sen.
Kamu tidak bisa melakukan itu. Aku pikir itu untuk tas barumu.
Nah, kita akan mendukung seni!
Hanya karena kita klub tinju bukan berarti kita orang Palestines.
Orang Filistin !
Lagi pula, jangan membuang-buang waktu dan uangmu
Hey! aku bekerja keras untuk mendapatkan 50 sen.
Kamu belum bekerja satu hari dalam hidupmu.
Lagi pula, kita tidak mencari uang. Uangnya sudah cukup.
Tidak, itu tidak cukup.
Itu belum cukup.
Tidak ada hubungannya.
Apa sih yang kamu inginkan?
Aku tidak mencari masalah.
Sekarang pergi, karena kita tidak ingin kamu.
Ini, nak.
Apa ini?
Untuk anak itu.
Au kira tidak, beri ke aku.
-Kami tidak mengambil apa pun dari kamu. -Tunggu sebentar!
Kami tidak ingin uang kotormu.
- Tapi ini akan membayar semuanya. - Ya Tuhan, Tony.
Berikan dia kesempatan.
Kami tidak menerimanya.
Sialan!
Di sini akan ada ratusan pound. Bisakah kita menggunakannya, Ayah?
Ayo. Pergilah ke audisimu.
Apa yang kita miliki di sini?
Kita kacau. Mereka sudah mulai kembali.
Ayo, ambil uang sialan ini dan pergi ke London.
Apa gunanya mencoba untuk menjaga masyarakat bersama-sama?
Apa gunanya untuk menjaga tambang tetap terbuka?
Apa gunanya mencoba keluarga tetap bersama-sama?
- Tony. - Tidak
Bisakah kita menggunakannya, Ayah?
Kita akan pergi dan kita akan bersinar Kita akan pergi dan merebut waktu
Kita semua memiliki kebanggaan dalam hidup kita
-Kami akan selalu berdiri bersama-sama -Kita semua memiliki kebanggaan dalam hidup kita
Dalam gelap, dalam badai
- Kami akan bahu membahu - Ya, kita semua memiliki kebanggaan
-Untuk menjaga kita hangat -Dalam hidup kita
TIRAI KESELAMATAN
Apakah di sini?
Yah, mereka bilang di atas panggung.
Hei, Ayah, lihat! Orang itu terlihat seperti Arthur Scargill.
Ya, kan? Dia bahkan menyisir dengan cortinita.
Apakah itu benar-benar diperlukan?
Nama?
Billy. Billy Elliot.
Dan nama anaknya, Mr. Elliot?
Bagaimana?
Anda di sini untuk audisi?
Tidak.
Tidak, Dia Billy Elliot.
Profesi?
Dia masih pergi ke sekolah.
Tidak Profesi kamu.
- Aku penambang. - Wow.
Apakah kamu bekerja di bawah tanah?
Tidak sekarang. Kami mogok.
Baik. Di sini, tolong.
Hanya anak-anak.
Hari ini kita audisi di atas panggung.
Terima kasih.
Apakah kamu gugup?
Bagaimana?
Apakah kamu gugup.
Apakah kamu tahu? Kadang-kadang
Aku pikir, aku lebih gugup saat ini daripada anakku.
Ini pertama kalinya aku kesini
Bagaimana?
Ini pertama kalinya aku kesini
Kamu tahulah?
Audisi pertama kali
Pergilah!
Ayah, Demi Tuhan! Aku berubah pikiran.
Kembali ke sana, tolol.
- Tunggu sebentar. - Keamanan!
Terima kasih. Hadirin sekalian, Silakan bersihkan panggung
Bersiap untuk audisi Royal Ballet School pada jam 14.30
diikuti dengan pertunjukan 07:15 malam ini. Terima kasih.
Dan kau...
Billy.
Maaf?
Billy Elliot. Dari daerah Durham.
Silakan bersiap-siap, William.
Tolong bersihkan panggung. Audisi sore ini akan dimulai
Bersihkan panggung. Terima kasih
William Elliot.
William, Apa itu yang kamu bawa?
Ini uang aku.
Uang kamu?
Ini untuk audisi. Sebagian isinya 50 sen, sisanya adalah koreng.
Bisakah kau meninggalkannya?
Maaf.
Sekarang, apa yang akan kamu tunjukkan?
Apakah kamu ada musik?
Tidak, aku punya kaset dari dengan Mrs Wilkinson...
Sial... sial...
Maaf.
Tidak apa-apa. Ini selalu terjadi.
Aku bisa memperbaikinya.
Apakah kamu memiliki pensil?
Ini bagian berikutnya, kembali keawal.
Kamu baik-baik saja, sobat?
Ya
Maaf...
Apakah kamu ingin rokok?
Terima kasih.
Dari mana kamu berasal?
Dari Glasgow. Kamu pikir dari mana? Milton Keynes?
Aku datang ketika aku masih 13.
Ini sedikit gugup, kan?
Ini tidak persis apa yang aku harapkan untuknya.
Ya, ayahku mengatakan hal yang sama.
Oh, benarkah?
Ya Tuhan!
Aku kira itu sudah dapat digunakan, kan?
Belum, idiot.
Kau harus mendukung anak kamu.
Apakah kamu mengerti?
Ya
Bodoh.
Mr Elliot. Di sini kamu tidak bisa merokok!
Tidak, ini dia...
Maaf, maaf...
Jangan!
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa masalahnya?
Ini semua membuang-buang waktu.
Oh, jangan konyol.
Ini hanya audisi bodoh.
Pergilah.
Lihat, tidak apa-apa.
Pergilah, jangan ganggu aku!
Apa yang sedang terjadi di sini?
- Thomas! - Sialan.
Billy.
Mr. Elliot.
Aku takut, Mr Elliot, Saling menghormati dan disiplin diri
merupakan prasyarat bagi setiap siswa sekolah ini
Kekerasan apapun
tidak bisa ditoleransi dalam keadaan apapun
Apaka kamu mengerti?
Billy benar-benar menyesal.
Akhir-akhir ini dia mengalami banyak tekanan.
Hanya beberapa pertanyaan untuk menyelesaikan ini
Bisakah kamu ceritakan, mengapa kamu tertarik dengan balet?
Aku tidak tahu. Itu saja.
Menurutmu, seperti apa itu balet?
- Menari. - Dia menari setiap saat.
Setiap malam, Dia melakuan itu...
Ya, kami memiliki surat dari Ibu Wilkinson
Dia juga menjelaskan keadaan pribadi kamu.
Apakah kamu balletomane, Mr. Elliot
Bagaimana?
Apakah kamu menyukai balet?
Aku tidak akan mengatakan aku seorang ahli atau apa pun.
Apakah kamu sadar bahwa Siswa harus mencapai standar
tidak hanya balet, tetapi juda dalam karya akademis
Seorang anak dapat berhasil jika didukung penuh oleh keluarganya
Apakah kamu mendukung Billy?
Bukan?
Ya
Ya, tentu saja.
Apakah ada pertanyaan lain?
Tidak.
Apakah kamu yakin?
Baiklah, kami akan memberitahukan hasilnya pada waktunya
Satu hal lagi
Bisakah aku memintamu Billy
Apakah yang kamu rasakan ketika kamu menari?
Aku tidak bisa menjelaskannya
Aku tidak punya kata-kata
Ini perasaan yang tidak dapat dikendalikan
Aku kira itu seperti melupakan Kehilangan siapa kamu
Pada saat yang sama membuatmu menjadi lengkap
Seolah-olah suara musik bermain di telinga kamu
Aku mendengarkan dan mendengarkan dan kemudian menghilang
Dan aku merasa berubah Seperti ada api dalam diriku
Sesuatu meledak membuatku terbuka Tidak mungkin disembunyikan
Dan tiba-tiba aku terbang Terbang seperti burung
Seperti listrik, listrik
Listrik
Percikan api dalam diriku
Dan aku bebas
Aku bebas
Ini sedikit seperti marah
Ini sedikit seperti takut
Bingung dan semua bercampur dan marah besar
Ini seperti ketika kamu menangis dan kamu kosong dan kamu penuh
Aku tidak tahu apa itu Sulit untuk mengatakannya
Seolah-olah suara musik bermain di telinga kamu
Tapi musik itu mustahil Mustahil untuk mendengar
Tapi kemudian aku merasa terbakar
Seperti ada api dalam diriku
Sesuatu meledak membuatku terbuka
Tidak mungkin disembunyikan
Dan tiba-tiba aku terbang
Terbang seperti burung
Seperti listrik
Listrik
Percikan api dalam diriku
‫ Dan aku bebas, aku bebas
Listrik
Percikan api dalam diriku
Dan aku bebas, bebas
Bebas...
Aku bebas
Semoga perjalanannya aman
Anakku.
Dan, Mr. Elliot, Semoga beruntungan dengan pemogokanmu
Billy, apakah kami benar-benar ingin menjadi penari?
Ada meninjunya, Aku mendorongnya sedikit.
Audisi berikutnya kamu akan berada di sekolah tinju.
Ayo, guys. Maggie, Maggie, Maggie.
Keluar, keluar, keluar.
Bagaimana kabarmu, Billy? Bagaimana audisi kamu?
Baik.
Semoga, eh?
Ya Terima kasih, Lesley.
Ok.
Sebenarnya, aku senang.
Dan kau tahu sesuatu?
Tidak, Belum. Ayo, Michael, keluar dari sini.
Hei, Billy Elliot. Kau tahu sesuatu?
Tidak, belum!
Nah, jangan khawatir, aku akan masuk, tak perlu repot.
Apa menurutmu?
Apa? Dia tidak punya kesempatan.
Aku pikir kau akan mengatakan dia jenius.
Seorang jenius? Omong Kosong.
Jika aku adalah ayahnya, Aku akan memotong kakinya.
Surat!
Oh, ibu.
- Apakah ini. - Nah, mari kita buka?
Apa yang kau katakan? Kita tidak bisa membukanya. Ini untuk Billy.
- Itu tidak masalah. - Tentu saja itu penting.
Bagaimana rasanya, jika seseorang membuka suratmu?
Kapan terakhir kali aku mendapat surat?
Kita bisa membukanya dengan uap.
Berikan padaku.
Ini tidak adil. Ini untuk Billy.
Kita bisa mengambil pisau dan membukanya dari bawah.
Tidak ada yang akan membukanya
Nenek, aku memperingatkan kamu.
Ya Tuhan.
Mari kita tinggalkan di sini.
Mari kita tinggalkan di sini untuk Billy.
Ketika dia tiba di rumah.
- Buka sekarang! - Tinggalkan itu!
- Dia tidak akan tahu... - Biarkan saja...
Sampai jumpa, Billy
Ya, Sampai jumpa, Michael
Sial.
Bukalah.
"Miss William Elliot."
Ah, tidak!
"Yang Terhormat"!
Bukalah.
Buka itu. Ya Tuhan!
Ayo.
Turun, turun, turun!
Jadi?
Aku tidak diterima.
Billy.
Maaf, Nak.
Billy.
Sudahlah, Nak.
Kamu pembohong kecil!
Ia diterima! Dia diterima!
Siapa yang ingin menipu, Mr. Hitler
Apakah yang kamu pikir Old Inggris dilakukan?
Kau nakal. Dia diterima!
Bukankah kau mendengar kami? Dia diterima di sekolah!
Sudahkan kamu dengar?
Apa?
Kita kembali bekerja. Pemogokan sudah berakhir.
Aku baru saja mendapat telepon dari komite regional.
Mereka telah menyerah.
Hilang.
- Kehilangan segalanya. - Dan itu saja?
Seluruh tahun sialan?
- Semuanya akan baik-baik saja, yah. - Baiklah?
Ketika kau kembali, Billy,
Setiap orang yang kamu temui akan menganggur.
Di desa ini, di desa sebelah dan desa setelah itu,
dan desa setelah itu.
Dalam 10 tahun tidak akan ada tambang.
Kita mati.
Kita dinosaurus.
Dua ratus ribu orang.
Kita tidak bisa menjadi penari sialan.
Sebaiknya kita ke dalam lubang.
Nah, selamat, jagoan.
Aku yakin bahwa kau akan setuju.
Lebih baik aku ke dalam lubang.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku takut, Nenek.
Takut?
Apa yang kau takuti?
Aku tidak tahu, apakah aku akan pergi. Bisakah aku batalkan?
Tidak Bisa
Tidak, Kau tidak bisa tinggal.
Mereka telah menyewakan kamarmu.
Ini tidak lucu, nenek.
Apakah kau benar-benar diterima?
Apakah kau ingin menandatangani ini?
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin memberitahumu, Aku diterima.
Ayahku pikir aku harus memberitahumu.
Tidak apa-apa. Mereka mengirimkan surat ketika itu terjadi.
Bu, aku tahu aku harus datang lebih cepat, tapi kau tahu...
Aku bisa membayangkan.
Oke, anak-anak, waktunya istirahat.
Debbie, ayolah.
Miss, aku ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk semua yang kau lakukan.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu, Bu.
Semoga beruntung, Billy.
Terima kasih.
Jadi, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Aku merindukannmu, bu.
Tidak, Billy.
Kamu akan pergi ke sana dan menyadari omong kosong sekolah tari ini.
Dan aku memberikan pengajaran kedua.
Kamu akan menghabiskan lima tahun ke depan tanpa mempelajari semua yang aku ajarkan.
- Tidak! - Itu tidak masalah.
Itulah caranya.
Tidak, kau tidak mengerti.
Aku akan datang dan melihat kamu setiap kali aku datang kembali, bu.
Ini adalah nasihat, Billy.
Keluar dari sini.
Jangan melihat ke belakang. Mulailah dari awal.
Tidak ada yang tersisa disini untukmu, Billy.
Kamu benar-benar istimewa.
Sekarang, pergilah sebelum aku mulai menangis.
Oke.
Billy.
Semoga beruntung.
Juga untukmu, bu.
Terima kasih.
Terima kasih, Billy.
Suatu hari kita membangun visi di tanah kita bekerja
Kami bermimpi keadilan dan orang-orang baru
Semua orang yang sama, dalam segala hal
Kami dulu pahlawan
Setelah itu menjadi raja
Tapi semua hal harus terjadi
Kita tahu yang pertama akan segera menjadi yang terakhir
Dan di tanah kita mungkin berbaring
Tapi benih ditaburkan untuk bangkit kembali
Jadi kita berjalan dengan bangga
Dan kita berjalan dengan kuat
Semua bersama-sama
Kita akan pergi sebagai satu
tanah kosong
Dan dingin sekali
Tapi kita semua pergi bersama-sama ketika kita pergi
Beri mereka pelajaran, nak.
Ya
Terima kasih, Tony.
Sampai jumpa, matahari.
Kami melihat tanah di mana kekayaan dibagi
Setiap nyeri hilang, semua kelaparan hilang
Setiap orang dihormati, setiap tiran dibunuh
Setiap jiwa ditebus, setiap hidup terpenuhi
Dari cara mereka masing-masing untuk setiap kebutuhannya
Kami melihat seorang waktu akan dibebaskan
Kami berjuang untuk semua hal yang kita lihat
Pertempuran itu hilang, tapi tidak perang
Jadi kita berjalan dengan bangga
Dan kita berjalan dengan kuat
Semua bersama-sama
Kami akan pergi sebagai satu
tanah kosong
Dan sangat dingin
Tapi kita semua pergi bersama-sama ketika kita pergi
Kita akan turun tapi kita tetap bangga
Kami akan turun dengan suara tegas
Kami akan turun tapi akan kembali lagi
Dan kita semua pergi bersama-sama ketika kita pergi
Kami berjalan bangga dan kami berjalan dengan kuat
Semua bersama-sama kita pergi sebagai satu
Tanah kosong dan sangat dingin
Tapi kita semua pergi bersama-sama ketika kita pergi
Kami berjalan bangga dan kami berjalan dengan kuat
Semua bersama-sama kita akan pergi sebagai satu
Bumi kosong dan sangat dingin
Tapi kita semua pergi bersama-sama ketika kita pergi
Kami berjalan bangga dan kami berjalan dengan kuat
Semua bersama-sama, kita akan pergi sebagai satu
Bumi kosong dan sangat dingin
Tapi kita semua pergi bersama-sama ketika kita pergi
Kami berjalan bangga dan kami berjalan dengan kuat
Semua bersama-sama kita akan pergi sebagai satu
Bumi kosong dan sangat dingin
Tapi kita semua pergi bersama-sama ketika kita pergi
Kamu lupa dengan penutup kepalamu.
Selamat tinggal, Bu.
Selamat tinggal, Billy.
Sampai jumpa?
Tidak, aku tidak berpikir begitu. Kalau kamu?
Tidak, tidak juga. Aku menulis surat.
Surat?
Jawaban dari aku.
Ini sedikit kusut.
Untuk Ibu...
Dan tolong, Ibu, kau tahu...
Aku akan selalu
Bangga telah mengenalmu
bangga kau seorang penambang
Bangga dalam segala hal
"Dan aku berjanji, Ibu"
Dalam segala sesuatu yang kau lakukan
Selalu menjadi diri sendiri
Ibu
Dan aku akan selalu jujur
Aku mencintaimu selamanya
Billy.
Ibu.
Selamat tinggal, Ibu.
Hey, penari!
Sampai jumpa, Michael.
Ya, Sampai jumpa, Billy.
Lampu!
Perempuan!
Laki-laki!
Ya!
Coba lagi!
6, 7, 8!
5, 6, 7, 8!
Tidak masalah jika kamu besar atau kecil
Trapesium, atau pendek atau tinggi
Bahkan jika kamu tidak bisa menari
Yang harus kamu lakukan adalah bersinar
Tidak masalah jika hidup kamu berantakan
Seluruh proses akan menyatu
Cobalah untuk menjadi effervescent
Yang harus kamu lakukan adalah bersinar
Setiap orang berbeda Ini adalah keadaan alami
Ini fakta, sangat jelas
Dunia ini besar tanpa membuatnya lebih buruk
Kita perlu individualitas
Apa yang salah dengan mengekspresikan dirimu
Apa yang dibutuhkan adalah individualitas
Pergilah, penari.
Ini waktunya bagi generasi berikutnya.
5, 6, 7, 8!
Terus tersenyum!
Ya!
Kita harus melakukan sesuatu yang lebih baik dari itu.
Kita membutuhkan dukungan.
5, 6, 7, 8!
Ayo lakukan ini!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Selesai!
Dalam memori dari David Watson 1941 - 2014
Jangan lupa Follow Twitter :@FansBillyElliot